1
00:00:09,101 --> 00:00:10,701
- আমি এখানে কি করছি?

2
00:00:10,901 --> 00:00:12,501
- আমরা আপনার পা বাঁচাতে পারি।

3
00:00:12,701 --> 00:00:16,061
আপনার শারীরিক সক্ষমতা যাবে
আপনি যা কল্পনা করেন তার বাইরে।

4
00:00:16,261 --> 00:00:19,501
- তারপর কি?
- আপনি সেন্টিনেলদের সাথে যোগ দেবেন।

5
00:00:19,701 --> 00:00:22,341
- আমার পরিবার কোথায়?
- সে মনে করে তুমি মারা গেছ।

6
00:00:22,541 --> 00:00:23,981
- তোমার স্বামী বাঁচেনি।

7
00:00:24,181 --> 00:00:25,541
- আমি অপারেশন তত্ত্বাবধান.

8
00:00:25,741 --> 00:00:27,141
ইনি সার্জেন্ট জিবুতি।

9
00:00:27,341 --> 00:00:29,301
- আমি যা বলবো তুমি তাই করবে।

10
00:00:29,501 --> 00:00:31,701
- আমরা একটি মিশন আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি.

11
00:00:31,901 --> 00:00:34,021
- নেতার বহিষ্কার
কমান্ডোর

12
00:00:34,221 --> 00:00:36,141
যারা পরীক্ষাগারে হামলা করেছে।

13
00:00:36,341 --> 00:00:37,381
কে তাকে খবর দিল?

14
00:00:37,581 --> 00:00:40,661
- তুমি আমার সাথে কথা বলেছ
একটি ছোট অপারেশন।

15
00:00:40,861 --> 00:00:43,581
- আমরা আপনার তথ্য ব্যবহার করি
যেমন আমরা চাই।

16
00:00:43,781 --> 00:00:45,781
- স্থির Ferraud এর রক্ত
ডাইক্সেনাল।

17
00:00:45,981 --> 00:00:48,701
- এটা ভালো খবর।
- এটা একটা অসঙ্গতি।

18
00:00:49,181 --> 00:00:50,181
সে কান্নাকাটি করে।

19
00:00:52,101 --> 00:00:54,101
সিরিয়াস মিউজিক

20
00:00:54,301 --> 00:01:08,381
...

21
00:01:08,541 --> 00:01:11,821
জার্মান ভাষায় মন্তব্য

22
00:01:17,661 --> 00:01:33,381
...

23
00:01:33,581 --> 00:01:34,821
- হাসুন, ভদ্রলোক!

24
00:01:36,061 --> 00:01:39,861
তাই তো! আপনার পরিবার
তোমাকে দেখে গর্বিত হবে।

25
00:01:40,061 --> 00:01:43,901
তাই! তুমি ফ্রান্সকে রক্ষা কর,
আপনি ফ্রান্সের গর্ব!

26
00:01:44,101 --> 00:01:46,381
গুলি
ক্রিস

27
00:01:46,581 --> 00:01:48,781
- বের হও! তারা এখানে!

28
00:01:48,981 --> 00:02:02,901
...

29
00:02:03,101 --> 00:02:05,101
ভারী নিঃশ্বাস

30
00:02:07,501 --> 00:02:13,621
...

31
00:02:13,821 --> 00:02:14,861
- ক্লারমন্ট থেকে...

32
00:02:15,461 --> 00:02:17,461
এটা সেখানে কি বলে? তাই?

33
00:02:17,661 --> 00:02:19,541
ভারী সঙ্গীত

34
00:02:19,741 --> 00:02:26,181
...

35
00:02:26,381 --> 00:02:42,581
...

36
00:02:42,781 --> 00:02:44,781
জেনেরিক

37
00:02:44,981 --> 00:03:43,501
...

38
00:03:58,501 --> 00:04:01,221
- সে কি সচেতন?
- না এখনো না।

39
00:04:01,821 --> 00:04:03,741
আপনাকে তাকে সুস্থ হতে দিতে হবে।

40
00:04:04,741 --> 00:04:06,941
- আমি প্রথম হতে চাই
তার সাথে কথা বলতে।

41
00:04:07,741 --> 00:04:10,221
আমাকে জানতে দিন.
- ক্যাপ্টেন বোনেফন্ড

42
00:04:10,421 --> 00:04:11,501
ইতিমধ্যে আমাকে জিজ্ঞাসা.

43
00:04:11,701 --> 00:04:12,501
- কি?

44
00:04:14,301 --> 00:04:16,341
আমি যদি না থাকি
প্রথম আসামী,

45
00:04:16,541 --> 00:04:18,381
আমি আপনাকে সামনে স্থানান্তর করছি.

46
00:04:18,861 --> 00:04:20,261
এটা কি পরিষ্কার?

47
00:04:24,541 --> 00:04:26,461
নাটকীয় সঙ্গীত

48
00:04:26,661 --> 00:05:08,141
...

49
00:05:08,341 --> 00:05:09,141
- সার্জেন্ট?

50
00:05:10,341 --> 00:05:11,381
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.

51
00:05:11,581 --> 00:05:12,381
- আমি আসছি।

52
00:05:12,581 --> 00:05:33,621
...

53
00:05:33,821 --> 00:05:35,621
রক্তচাপ মনিটর deflates.

54
00:05:38,821 --> 00:05:39,741
- 15/10।

55
00:05:41,421 --> 00:05:42,661
এটা খুব ভালো না.

56
00:05:45,221 --> 00:05:47,901
আমি প্রোগ্রাম করতে চাই
দ্রুত একটি চাপ পরীক্ষা।

57
00:05:48,101 --> 00:05:52,101
- তুমি আমার জন্য এটা করো না।
এই মুহুর্তে আমার বেশি ঘুম হয় না।

58
00:05:52,301 --> 00:05:54,621
- এটা শুধু একটি সমস্যা না
ঘুমের

59
00:05:55,221 --> 00:05:56,221
- আমি ভালো করছি।

60
00:05:56,941 --> 00:05:57,941
আমি আপনাকে আশ্বস্ত.

61
00:06:00,221 --> 00:06:02,461
- তারা যা বলে তা নয়
ফলাফল

62
00:06:02,661 --> 00:06:05,861
Dyxénal গ্রহণ করা প্রয়োজন
দৃঢ়ভাবে আপনার হৃদয়।

63
00:06:06,061 --> 00:06:08,701
তারা এটাকে দুর্বল করতে পারে।
আপনি অবশ্যই অনুভব করেছেন

64
00:06:08,901 --> 00:06:11,661
যে তোমার নিঃশ্বাস বন্ধ ছিল
প্রচেষ্টায়, তাই না?

65
00:06:12,461 --> 00:06:13,421
- না।

66
00:06:13,621 --> 00:06:15,221
- মিথ্যা বলবেন না, সার্জেন্ট।

67
00:06:15,421 --> 00:06:18,341
আমি জানি আমি কি বলছি.
- ডাক্তার... আমি আর নেই

68
00:06:18,541 --> 00:06:21,741
আমি যে সৈনিক ছিলাম,
কিন্তু আমি এখনও দরকারী.

69
00:06:22,541 --> 00:06:24,381
যুদ্ধ শেষ হতে অনেক দূরে।

70
00:06:25,341 --> 00:06:26,941
তাই আমাকে এটা করতে দিন.

71
00:06:30,261 --> 00:06:31,381
- পোশাক পরে নাও।

72
00:06:31,581 --> 00:06:34,661
সিরিয়াস মিউজিক

73
00:06:34,861 --> 00:06:35,981
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।

74
00:06:36,181 --> 00:06:45,541
...

75
00:06:45,741 --> 00:06:46,461
তোমার পালা,

76
00:06:46,661 --> 00:06:47,461
ফেরাউড।

77
00:06:47,661 --> 00:06:55,581
...

78
00:06:55,781 --> 00:06:58,581
- এটা কি?
- আমাকে বলবেন এটা আপনার ব্যাপার।

79
00:06:59,381 --> 00:07:01,781
আপনি বিচলিত আউট
এই এয়ারফিল্ডে।

80
00:07:03,381 --> 00:07:04,501
- আমি যেতে পারি?

81
00:07:04,701 --> 00:07:07,621
- আপনি যদি তাকে মেরে ফেলতেন,
তুমি সবকিছু গুড়িয়ে দিয়েছ।

82
00:07:10,821 --> 00:07:12,021
- আমি ওকে মারিনি।

83
00:07:12,221 --> 00:07:14,221
সিরিয়াস মিউজিক

84
00:07:14,421 --> 00:07:20,781
...

85
00:07:20,981 --> 00:07:23,901
- আরমান্ড, তুমি চেষ্টা করতে পারো
এই নিবন্ধটি পড়তে?

86
00:07:26,861 --> 00:07:27,661
তাই?

87
00:07:30,141 --> 00:07:32,581
- উপযুক্ত অন্যদিকে, ফেরউড...

88
00:07:33,581 --> 00:07:35,221
- শারীরিকভাবে, সবকিছু ঠিক আছে।

89
00:07:36,301 --> 00:07:38,421
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছিল
গতকালের ঘটনা।

90
00:07:38,621 --> 00:07:40,141
আপনি একটি ব্যাখ্যা আছে?

91
00:07:44,221 --> 00:07:45,461
- আমি আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।

92
00:07:48,421 --> 00:07:49,941
আমি জিনিস দেখতে, খুব.

93
00:07:51,541 --> 00:07:52,701
যারা সেখানে নেই।

94
00:07:52,901 --> 00:07:56,581
এটা তোমার সিরাম যা আমাকে নষ্ট করছে।
- কোন কারণ নেই.

95
00:07:56,781 --> 00:07:57,461
- তাই।

96
00:08:02,781 --> 00:08:04,421
- অন্যান্য কারণ আছে.

97
00:08:05,101 --> 00:08:06,141
- এটা বলতে হবে?

98
00:08:10,901 --> 00:08:12,501
- আমি কিছু গবেষণা করেছি।

99
00:08:12,701 --> 00:08:14,421
আপনার পারিবারিক ইতিহাস সম্পর্কে।

100
00:08:16,021 --> 00:08:16,861
তোমার বাবা।

101
00:08:33,181 --> 00:08:36,341
তোমার বয়স ছিল ৭ বছর
যখন তোমাকে তার কাছ থেকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

102
00:08:41,741 --> 00:08:42,981
- আমি তাকে আর দেখিনি।

103
00:08:50,061 --> 00:08:51,381
সে মারা গেছে, তাই না?

104
00:08:51,581 --> 00:08:54,301
ভারী সঙ্গীত

105
00:08:54,501 --> 00:09:01,981
...

106
00:09:02,181 --> 00:09:02,981
তাই অনেক ভালো.

107
00:09:05,381 --> 00:09:07,101
- সে কি তোমার সাথে হিংস্র ছিল?

108
00:09:07,581 --> 00:09:09,621
- সে আমার মাকে মেরেছে
মুষ্টি দিয়ে

109
00:09:12,341 --> 00:09:14,661
- আমি...
- এটা আপনার ফাইলে ছিল না.

110
00:09:16,261 --> 00:09:17,501
- আপনি উপস্থিত ছিলেন?

111
00:09:21,981 --> 00:09:22,821
- হুম।

112
00:09:23,021 --> 00:09:27,581
...

113
00:09:27,781 --> 00:09:30,101
- তোমাকে রাখতে হয়েছিল
অনেক রাগ

114
00:09:30,301 --> 00:09:32,621
এটি নেতৃত্ব দিতে পারে
নিয়ন্ত্রণ হারানোর জন্য।

115
00:09:35,021 --> 00:09:36,661
- মানে কি?

116
00:09:39,661 --> 00:09:41,381
আমি কি তার মতো হয়ে যাই?

117
00:09:41,581 --> 00:09:56,261
...

118
00:09:56,461 --> 00:09:58,461
সিরিয়াস মিউজিক

119
00:09:58,661 --> 00:10:01,741
...

120
00:10:05,581 --> 00:10:07,461
- লুই আর আসবে না?

121
00:10:08,861 --> 00:10:11,301
- না। সে অন্য কোথাও ভালো খুঁজে পেয়েছে।

122
00:10:12,701 --> 00:10:13,741
- তুমি কি তাকে বরখাস্ত করেছিলে?

123
00:10:14,461 --> 00:10:15,261
এটা কি?

124
00:10:16,021 --> 00:10:18,261
আপনি তাকে বহিস্কার করেছেন
কারণ সে আমাকে পছন্দ করেছে?

125
00:10:18,861 --> 00:10:21,141
ভারী সঙ্গীত

126
00:10:21,341 --> 00:10:25,781
...

127
00:10:25,981 --> 00:10:28,981
- আমি তার পথ পছন্দ করিনি
মানুষের সাথে কথা বলতে।

128
00:10:29,181 --> 00:10:31,701
- আমার দিকে তাকাও না।
- এটা নিশ্চিত.

129
00:10:31,901 --> 00:10:34,661
এটা তার পক্ষে কাজ করে না।
- ধারণা কি?

130
00:10:34,861 --> 00:10:37,101
একটা ছেলেকে পছন্দ করার সাথে সাথে,
তুমি কি তাকে বরখাস্ত কর?

131
00:10:37,701 --> 00:10:39,381
-কেউ তোমাকে কষ্ট দিবে না।

132
00:10:39,581 --> 00:10:40,821
এটা তোমার বাড়ি।

133
00:10:41,021 --> 00:10:42,541
আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারি।
- না।

134
00:10:44,461 --> 00:10:46,861
সর্বোপরি, তুমি ভয় পাচ্ছ যে আমি তোমাকে পালিয়ে যাব।

135
00:10:47,061 --> 00:10:49,701
ক্লিঙ্কস
সিরিয়াস মিউজিক

136
00:10:49,901 --> 00:10:52,061
...
...

137
00:10:52,261 --> 00:10:54,061
আপনি কি আমার জন্য সবকিছু ঠিক করতে চান?

138
00:10:56,461 --> 00:10:57,941
আমাকে সোলায়মানের সাথে বিয়ে দাও।

139
00:10:59,341 --> 00:11:00,501
এটা ব্যবহারিক হবে.

140
00:11:00,981 --> 00:11:03,421
...

141
00:11:03,621 --> 00:11:08,341
...
...

142
00:11:27,181 --> 00:11:28,781
- আপনি কি ইনসুলিন পরীক্ষা করছেন?

143
00:11:28,981 --> 00:11:31,701
- হ্যাঁ। কিন্তু কিছু স্পষ্ট নয়
আপাতত

144
00:11:34,021 --> 00:11:36,621
Ferraud এর বিশ্লেষণ
কিছুই দিতে না

145
00:11:37,781 --> 00:11:39,981
আমাকে অ্যাকশন দেখতে হবে
মায়োসিন

146
00:11:40,981 --> 00:11:43,221
- আমরা ইতিমধ্যে সে দিকে তাকিয়ে আছে.

147
00:11:45,421 --> 00:11:47,421
আকর্ষণীয় সঙ্গীত

148
00:11:47,621 --> 00:11:56,261
...

149
00:11:56,741 --> 00:11:57,661
মার্থে নক করছে।

150
00:11:57,861 --> 00:11:58,661
- হ্যাঁ?

151
00:12:04,461 --> 00:12:05,621
মিস

152
00:12:05,821 --> 00:12:06,621
- কর্নেল।

153
00:12:08,341 --> 00:12:10,501
- তারা কেমন আছেন?
আমাদের সেন্টিনেল?

154
00:12:10,701 --> 00:12:13,301
- সার্জেন্টের স্বাস্থ্য
অবনতি হতে থাকে।

155
00:12:13,501 --> 00:12:17,461
- জিবুতি আরও প্রতিরোধী
আপনি যা বিশ্বাস করেন তার চেয়ে। এবং Ferraud?

156
00:12:18,941 --> 00:12:20,021
- এটা 1.10 এ

157
00:12:20,741 --> 00:12:24,141
মনে হয় তার শরীর সঞ্চয় করে
সবসময় আরো Dyxenal.

158
00:12:24,341 --> 00:12:25,141
- হুম।

159
00:12:25,861 --> 00:12:28,501
এবং তার গুরুত্বপূর্ণ পরামিতি?
- চমৎকার।

160
00:12:29,701 --> 00:12:30,501
- ঠিক আছে...

161
00:12:32,101 --> 00:12:33,421
আর কিছু আছে কি?

162
00:12:34,221 --> 00:12:35,741
- সে দৃষ্টিশক্তির অভিযোগ করে।

163
00:12:37,741 --> 00:12:39,341
মনস্তাত্ত্বিক ব্যাধি।

164
00:12:40,661 --> 00:12:42,781
সে সিরাম মনে করে
দায়ী

165
00:12:42,981 --> 00:12:45,781
- এটা অসম্ভব।
- আমি ওকে তাই বলেছি।

166
00:12:47,621 --> 00:12:51,221
আপনি পর্যবেক্ষণ করেছেন
কিছু রোগীর মধ্যে...

167
00:12:51,421 --> 00:12:52,581
- না। কখনোই না।

168
00:12:57,501 --> 00:12:59,101
- মাজাউরিক আমার সাথে কথা বলেছিল...

169
00:12:59,301 --> 00:13:01,021
- মাজাউরিক তার জায়গায় রইল।

170
00:13:02,101 --> 00:13:03,341
একই কাজ.

171
00:13:04,541 --> 00:13:05,341
- ভালো।

172
00:13:06,741 --> 00:13:07,541
কর্নেল।

173
00:13:08,181 --> 00:13:09,701
সিরিয়াস মিউজিক

174
00:13:09,901 --> 00:13:21,101
...

175
00:13:21,301 --> 00:13:22,941
চিৎকার আর হাহাকার

176
00:13:23,141 --> 00:13:45,461
...
...

177
00:13:45,661 --> 00:13:48,661
বিস্ফোরণ
নাটকীয় সঙ্গীত

178
00:13:48,861 --> 00:13:50,981
ক্রিস

179
00:13:51,181 --> 00:13:52,181
বিস্ফোরণ

180
00:13:52,381 --> 00:13:56,301
...
...

181
00:13:56,501 --> 00:13:59,941
- ডাক্তার, আমি সেই মহিলা
সৈনিক গ্যাব্রিয়েল ফেররাডের।

182
00:14:00,141 --> 00:14:03,061
মনে আছে?
- সেখানে তোমার কিছু করার নেই।

183
00:14:03,261 --> 00:14:06,581
- আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছিলাম
- দুঃখিত, আমার কাছে সময় নেই।

184
00:14:08,261 --> 00:14:10,701
শক্ত করে চেপে ধরুন।
আমার এখানে কিছু মরফিন দরকার!

185
00:14:11,301 --> 00:14:14,141
- আমি জানতে চাই
আমার স্বামীর কি হয়েছে।

186
00:14:15,141 --> 00:14:17,141
- আমি তাকে খুব মনে পড়ে।

187
00:14:17,341 --> 00:14:19,421
নিশ্চিন্ত থাকুন।
সে কষ্ট পায়নি।

188
00:14:23,021 --> 00:14:25,061
- তুমি আমাকে বলেছিলে
যে সে বেঁচে থাকবে।

189
00:14:25,461 --> 00:14:27,981
- হঠাৎ তার অবস্থার অবনতি হয়
অধঃপতন

190
00:14:28,181 --> 00:14:30,221
আমরা কিছুই করতে পারিনি। দুঃখিত।

191
00:14:30,421 --> 00:14:32,661
- আমাকে তার লাশ দেখতে হবে।
- অনেক দেরি হয়ে গেছে।

192
00:14:32,861 --> 00:14:34,621
আপনার চারপাশে তাকান।

193
00:14:36,021 --> 00:14:38,141
চলুন, চালিয়ে যাওয়া যাক! আমরা উচ্ছেদ!

194
00:14:40,741 --> 00:14:42,741
বিস্ফোরণ
নাটকীয় সঙ্গীত

195
00:14:42,941 --> 00:14:49,301
...

196
00:14:49,501 --> 00:14:52,501
আমার দিকে এভাবে তাকাও না।
আমার কোন উপায় ছিল না.

197
00:14:52,701 --> 00:15:13,061
...

198
00:15:13,541 --> 00:15:14,341
- ফেরাউড...

199
00:15:16,421 --> 00:15:17,341
ওহ, ফেরাউড...

200
00:15:18,581 --> 00:15:20,101
কোথায় আহত হয়েছিলে?

201
00:15:20,301 --> 00:15:23,221
- নটর-ডেম ডি লরেতে।
Arras উপরে.

202
00:15:24,501 --> 00:15:25,221
আর তুমি?

203
00:15:25,421 --> 00:15:27,181
- আমি সেপ্টসার্জে পড়েছিলাম

204
00:15:28,981 --> 00:15:31,701
রাতে, ডান বাজার
একটি ম্যাক্সিম উপর.

205
00:15:32,421 --> 00:15:33,861
বুফেতে একটি বুলেট,

206
00:15:34,061 --> 00:15:35,421
হাতে তিনটি।

207
00:15:35,621 --> 00:15:37,021
এটা মনে হচ্ছে না, হাহ?

208
00:15:38,341 --> 00:15:39,741
এটা নতুন মত.

209
00:15:40,941 --> 00:15:43,781
চার দিন পর,
আমরা মাত্র দুজন বাকি ছিল.

210
00:15:44,581 --> 00:15:45,941
আমি আর ক্যাপ্টেন।

211
00:15:46,661 --> 00:15:49,061
ক্যাপ্টেন... Brossard.

212
00:15:50,061 --> 00:15:51,421
এটি একটি তীর ছিল না.

213
00:15:52,221 --> 00:15:55,101
তিনি অভিযোগ করলেন, চিৎকার করলেন,
তার ছোট পিস্তল দিয়ে।

214
00:15:57,941 --> 00:15:59,981
তিনি অবশ্যই একটি পেয়ে শেষ করেছেন।

215
00:16:03,061 --> 00:16:05,101
- সাহসিকতা
এই সব অধিনায়ক.

216
00:16:05,301 --> 00:16:09,101
আগে পরিখা থেকে বের হও।
আমার বর্ম ছাড়া, সিরাম ছাড়া...

217
00:16:09,821 --> 00:16:11,901
আমি জানি না
যদি আমি এটা তৈরি করতে পারতাম।

218
00:16:16,221 --> 00:16:19,701
- ফ্রান্সের ভালবাসা ভুলে যাও,
বলছি আমি তোমাকে প্রস্তুত করেছি

219
00:16:19,901 --> 00:16:22,021
একটু আশ্চর্য।
- আরমান্ড থেকে সারপ্রাইজ।

220
00:16:29,821 --> 00:16:31,261
- তোমাকে আবার দেখে খুশি হলাম,

221
00:16:31,461 --> 00:16:32,501
মিঃ গ্রুবার।

222
00:16:33,701 --> 00:16:37,541
আপনাকে এভাবে দেখে দুঃখিত। আমার পুরুষদের
কখনও কখনও অভিভূত হন

223
00:16:38,861 --> 00:16:39,981
তাদের আবেগ দ্বারা।

224
00:16:40,581 --> 00:16:42,141
- কর্নেল মিরেউ,

225
00:16:42,341 --> 00:16:44,701
কি একটি সম্মান
অবশেষে আপনার সাথে দেখা করতে।

226
00:16:46,661 --> 00:16:48,901
- তুমি শুধু আমাকে মিস করেছিলে,
অন্য সন্ধ্যায়।

227
00:16:49,101 --> 00:16:51,021
আপনার ঊর্ধ্বতনরা নিশ্চয়ই হতাশ হয়েছেন।

228
00:16:51,221 --> 00:16:53,741
- বাকি অপারেশন
একটি সাফল্য ছিল

229
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
- একটি সফলতা?

230
00:16:56,381 --> 00:16:59,381
মানুষ, বেসামরিক মানুষ হত্যা,
গবেষকরা...

231
00:16:59,581 --> 00:17:01,341
- যারা অস্ত্র তৈরি করে।

232
00:17:01,541 --> 00:17:05,661
অস্ত্র যা আমার লোকদের হত্যা করে।
ভন্ড হবেন না, কর্নেল।

233
00:17:07,061 --> 00:17:09,501
আপনার ইতিমধ্যে অনেক রক্ত আছে
হাতে

234
00:17:12,621 --> 00:17:14,821
- তাদের কমব্যাট সিরাম কোথায়?

235
00:17:15,021 --> 00:17:16,941
কে স্ট্রেলারের কাছ থেকে দায়িত্ব নিয়েছে?

236
00:17:17,661 --> 00:17:19,861
- তোমার গুপ্তচররা জানে না
এখনো না?

237
00:17:20,941 --> 00:17:24,501
- আমি আমার ভাগ্য চেষ্টা করব:
ম্যাক্সিমিলিয়ান নিউয়ার,

238
00:17:25,101 --> 00:17:25,941
36 বছর বয়সী।

239
00:17:26,421 --> 00:17:28,541
হাইডেলবার্গ ফ্যাকাল্টিতে প্রশিক্ষিত।

240
00:17:29,621 --> 00:17:32,221
- আপনি বিস্ময়ে পূর্ণ,
কর্নেল।

241
00:17:32,421 --> 00:17:36,141
- আমার উর্ধ্বতনরা মনে করেন তারা জানেন
যে আপনার গবেষণা থমকে আছে।

242
00:17:36,341 --> 00:17:37,981
আমার সন্দেহ আছে।

243
00:17:39,061 --> 00:17:40,661
তাই আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা.

244
00:17:40,861 --> 00:17:43,381
কোন পর্যায়ে
আপনার গবেষণা কোথায়?

245
00:17:45,181 --> 00:17:48,781
- বিষয় সম্পর্কে আমার জ্ঞান
বৈজ্ঞানিক খুবই সীমিত।

246
00:17:48,981 --> 00:17:51,581
- একটি গুপ্তচর সবসময় জানে
কিছু

247
00:17:53,781 --> 00:17:57,261
(জার্মান ভাষায়)

248
00:17:57,461 --> 00:18:00,621
অন্ধকার সঙ্গীত

249
00:18:00,821 --> 00:18:08,861
...

250
00:18:09,061 --> 00:18:11,181
- চল যাই!
* উচ্ছ্বসিত সঙ্গীত

251
00:18:11,381 --> 00:18:12,941
ম্যাডাম...

252
00:18:13,141 --> 00:18:15,581
...

253
00:18:15,781 --> 00:18:17,701
এসো! এসো!

254
00:18:17,901 --> 00:18:35,301
...

255
00:18:35,501 --> 00:18:37,741
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে।
*দূরত্বে লাইভ মিউজিক

256
00:18:37,941 --> 00:18:40,541
অন্ধকার সঙ্গীত

257
00:18:40,741 --> 00:18:41,741
সে ফুঁ দেয়।

258
00:18:41,941 --> 00:18:43,261
ইথারিয়াল কণ্ঠস্বর

259
00:18:43,461 --> 00:18:44,381
* উচ্ছ্বসিত সঙ্গীত

260
00:18:44,581 --> 00:18:45,301
ক্রিস

261
00:18:45,501 --> 00:18:51,101
...

262
00:18:51,301 --> 00:18:52,501
crunches

263
00:18:52,701 --> 00:18:53,941
...

264
00:18:54,141 --> 00:18:56,461
হাহাকার

265
00:18:56,661 --> 00:18:59,341
অত্যাচারী সঙ্গীত

266
00:18:59,541 --> 00:19:13,381
...

267
00:19:13,581 --> 00:19:16,021
* উত্সব সঙ্গীত

268
00:19:16,221 --> 00:19:19,341
...

269
00:19:19,541 --> 00:19:23,141
বেদনার আর্তনাদ

270
00:19:23,341 --> 00:19:26,501
...

271
00:19:26,701 --> 00:19:29,021
- ইতিয়েন শিল্প আয়ত্ত করে
আঘাত করা

272
00:19:29,221 --> 00:19:30,381
হত্যা করার জন্য এতদূর না গিয়ে।

273
00:19:35,981 --> 00:19:38,381
আমি দুঃখিত
আমরা এই আসা যে.

274
00:19:41,981 --> 00:19:43,461
(জার্মান ভাষায়)

275
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
- তুমি ভয় পাচ্ছো,

276
00:20:03,701 --> 00:20:04,541
কর্নেল?

277
00:20:07,941 --> 00:20:11,181
সে একজন শক্তিশালী শত্রু
যুদ্ধক্ষেত্রে,

278
00:20:11,381 --> 00:20:12,421
ভয়

279
00:20:14,621 --> 00:20:17,141
খোলস,
মেশিনগানের গুলি,

280
00:20:17,341 --> 00:20:18,861
শত্রুর ছোরা...

281
00:20:20,061 --> 00:20:23,461
আপনি সবসময় আশা করতে পারেন
তাদের এড়িয়ে চলুন কিন্তু ভয়...

282
00:20:26,661 --> 00:20:31,661
আপনি এটা থেকে পালাতে পারবেন না.
আপনি এটা শ্বাসরোধ করতে পারবেন না.

283
00:20:32,461 --> 00:20:34,501
এটা আপনার ভিতরে আছে.

284
00:20:35,701 --> 00:20:37,461
কালো হৃদয়ের মতো।

285
00:20:39,861 --> 00:20:42,261
তুমি আমাকে প্রশ্ন করো,
কর্নেল।

286
00:20:45,061 --> 00:20:47,181
কিন্তু তোমার গভীরে,
আপনি ইতিমধ্যে জানেন।

287
00:20:48,181 --> 00:20:49,181
তুমি জানো...

288
00:20:50,581 --> 00:20:52,781
কি ঘটছে

289
00:20:53,381 --> 00:20:55,181
আপনার প্রবৃত্তি বিশ্বাস করুন.

290
00:20:56,581 --> 00:20:58,701
সামনে গিয়ে দেখুন।

291
00:21:01,221 --> 00:21:03,701
দেখবে তোমার পরাজয়
নিজেকে ঘোষণা করুন।

292
00:21:06,941 --> 00:21:08,741
- কিসের জন্য? কোথায়?

293
00:21:09,181 --> 00:21:10,741
- কপালে।
আমরা নক করি।

294
00:21:11,901 --> 00:21:14,141
- আমাকে বিরক্ত করবেন না।
- ক্যাপ্টেন বোনেফন্ড

295
00:21:14,341 --> 00:21:15,941
তোমাকে দেখতে চায়।
- তাকে ধৈর্য ধরতে দাও।

296
00:21:16,141 --> 00:21:18,141
- সামনে গিয়ে দেখ।

297
00:21:20,461 --> 00:21:22,661
- গ্রুবার নিরাপত্তার কাছে রিপোর্ট করেছে,
সে আমার বন্দী।

298
00:21:24,741 --> 00:21:27,061
- আমার অন্য প্রশ্ন আছে।
- আপনি তাদের নামিয়ে দেবেন

299
00:21:27,261 --> 00:21:29,781
পরে, অনুমতি সহ
তোমার অভিভাবকের,

300
00:21:29,981 --> 00:21:31,501
জেনারেল জোফ্রে।

301
00:21:40,221 --> 00:21:41,901
Gruber sneers.

302
00:21:48,741 --> 00:21:50,541
ক্যাপ্টেন ব্রিফকেস খুললেন।

303
00:21:51,461 --> 00:21:53,101
- কোন মৃত মানুষ আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন

304
00:21:53,301 --> 00:21:55,141
এবং অদ্ভুত অন্তর্ধান
কপালে

305
00:21:55,341 --> 00:21:57,381
এটি বিচক্ষণতার সাথে করুন।
- ঠিক আছে।

306
00:21:57,581 --> 00:22:00,061
- আমি তথ্য চাই
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

307
00:22:04,421 --> 00:22:06,661
ছন্দময় সঙ্গীত

308
00:22:06,861 --> 00:22:18,781
...

309
00:22:18,981 --> 00:22:20,461
- গ্রুবার।

310
00:22:20,661 --> 00:22:22,981
- কি?
- ফরাসি সেবা এটা নিয়েছে.

311
00:22:24,581 --> 00:22:26,101
- কখন?
- গত রাতে।

312
00:22:26,301 --> 00:22:28,301
মার্নে ওপারে।

313
00:22:28,501 --> 00:22:31,221
- যাও আমার জন্য নিয়ে আসো।
- গিসেল মঞ্চে যাচ্ছে।

314
00:22:31,421 --> 00:22:32,661
- এখন যাও।

315
00:22:33,421 --> 00:22:35,421
- আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম,
মিঃ গ্রুবার।

316
00:22:35,621 --> 00:22:36,501
সময় থেকে.

317
00:22:37,861 --> 00:22:39,141
আপনার নোটবুক দরকারী হবে.

318
00:22:43,301 --> 00:22:46,221
অন্য প্রসঙ্গে,
আমরা বন্ধু হতে পারতাম।

319
00:22:48,061 --> 00:22:51,461
তদন্ত করতে গিয়ে দেখলাম
যে আপনি আপনার কাজ ভালবাসেন।

320
00:22:51,901 --> 00:22:54,221
আপনার কাজ
এমনকি আপনার সামনে আসে।

321
00:22:54,621 --> 00:22:55,501
আমি যে সম্মান করি।

322
00:22:56,021 --> 00:22:57,221
অনেক।

323
00:22:57,421 --> 00:23:00,181
ছন্দময় সঙ্গীত

324
00:23:00,381 --> 00:23:02,061
হাসি

325
00:23:02,261 --> 00:23:03,541
- তোমাকে আমার দরকার।

326
00:23:04,381 --> 00:23:06,781
যদি জার্মান কথা বলে,
আমরা গিলোটিন করা হবে.

327
00:23:07,861 --> 00:23:09,261
আপনি আমাদের জন্য এটি খুঁজে পেতে হবে.

328
00:23:09,461 --> 00:23:12,141
- আমি এই মেশিন এনেছি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের

329
00:23:12,341 --> 00:23:13,821
তারা এগিয়ে আছে।

330
00:23:14,861 --> 00:23:16,261
স্যান্ডারসন বাতি।

331
00:23:18,101 --> 00:23:20,461
এর উদ্ভাবকের নামে নামকরণ করা হয়েছে,
আপনি কল্পনা করতে পারেন।

332
00:23:20,661 --> 00:23:21,941
- আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি.

333
00:23:22,741 --> 00:23:23,621
- স্পষ্টতই।

334
00:23:25,461 --> 00:23:27,501
- জিসেল,
আমাদের নষ্ট করার সময় নেই।

335
00:23:31,861 --> 00:23:34,661
- এটা বেদনাদায়ক হতে পারে,
কিন্তু এটা দ্রুত।

336
00:23:35,421 --> 00:23:37,861
শারীরিক সহিংসতা
হেঁটে শেষ হয়,

337
00:23:38,461 --> 00:23:41,021
কিন্তু এটা দীর্ঘ এবং ক্লান্তিকর.

338
00:23:42,061 --> 00:23:43,141
তাই না?

339
00:23:46,141 --> 00:23:47,821
- ফটোতে মনোযোগ দিন।

340
00:23:48,021 --> 00:23:50,501
আকর্ষণীয় সঙ্গীত

341
00:23:52,981 --> 00:23:54,101
কি দেখছেন?

342
00:23:56,341 --> 00:23:57,141
- সে অনেক দূরে।

343
00:23:58,461 --> 00:23:59,661
হাহাকার

344
00:23:59,861 --> 00:24:00,621
- ভালো।

345
00:24:01,381 --> 00:24:04,021
আমার প্রশ্ন আছে,
যার মধ্যে কিছু বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

346
00:24:05,061 --> 00:24:07,821
যে আপনাকে সাহায্য করেছে
পরীক্ষাগারে প্রবেশ করতে?

347
00:24:08,021 --> 00:24:09,101
আমি তার নাম চাই.

348
00:24:09,301 --> 00:24:10,981
- প্লিজ, জিসেল।

349
00:24:11,181 --> 00:24:12,501
আমি তোমাকে চাই

350
00:24:13,541 --> 00:24:15,501
তার নাড়ি, তার গন্ধ সন্ধান করুন।

351
00:24:18,461 --> 00:24:20,581
তার চোখ খুঁজি।
- আমি এটা করতে পারি না।

352
00:24:21,621 --> 00:24:23,021
গ্রুবার হাহাকার করে উঠল।

353
00:24:23,221 --> 00:24:24,141
...

354
00:24:26,341 --> 00:24:28,101
- আমি তোমাকে একটু সাহায্য করব।

355
00:24:28,301 --> 00:24:31,541
যার নাম তুমি চুপ করে থাকো
একজন ফরাসি বিশ্বাসঘাতক

356
00:24:31,741 --> 00:24:33,701
যারা কাজ করেছে
এই পরীক্ষাগারে।

357
00:24:34,341 --> 00:24:36,781
আপনি যদি পদ্ধতিগত হন
যে আমি মনে করি,

358
00:24:36,981 --> 00:24:38,821
আপনি এটা নির্মূল করা হবে
হামলার সময়।

359
00:24:39,501 --> 00:24:42,541
সে আর কিছুই নয়।
তিনি কে আমাকে বলুন.

360
00:24:42,741 --> 00:24:45,221
(প্রতিধ্বনিত কণ্ঠস্বর)
তিনি কে আমাকে বলুন.

361
00:24:45,421 --> 00:24:46,581
- চল।

362
00:24:47,901 --> 00:24:49,821
তার মনে ঢুকে পড়ো।

363
00:24:55,101 --> 00:24:59,101
- কে তোমাকে বাড়ি যেতে সাহায্য করেছে?
পরীক্ষাগারে, গ্রুবার?

364
00:24:59,301 --> 00:25:00,901
তিল কে ছিল?

365
00:25:01,101 --> 00:25:02,101
বলুন।

366
00:25:02,301 --> 00:25:04,781
- আমি... আমি তাকে চিনি না.

367
00:25:04,981 --> 00:25:07,101
- নিজেকে বাঁচান
অপ্রয়োজনীয় কষ্ট।

368
00:25:07,301 --> 00:25:09,621
আমাকে তার নাম দিন।

369
00:25:10,741 --> 00:25:13,021
- আমার কাছে নেই।
আমি ছিলাম না

370
00:25:13,221 --> 00:25:15,861
সরাসরি যোগাযোগে...
সে চিৎকার করে উঠল।

371
00:25:16,061 --> 00:25:17,061
এই ব্যক্তির সাথে।

372
00:25:17,261 --> 00:25:18,821
- তাহলে একজন মধ্যস্থতাকারী।

373
00:25:19,341 --> 00:25:20,621
এটা কি ঠিক, গ্রুবার?

374
00:25:21,221 --> 00:25:22,541
এটা কি ঠিক?

375
00:25:22,741 --> 00:25:23,381
গ্রুবার?

376
00:25:23,581 --> 00:25:24,861
- ওকে চুপ কর।

377
00:25:25,061 --> 00:25:26,181
সে কঠিন শ্বাস নিচ্ছে।

378
00:25:26,381 --> 00:25:28,661
- এটা কি ঠিক, গ্রুবার?
- হ্যাঁ!

379
00:25:29,701 --> 00:25:31,541
- তুমি প্রায় এসেছো

380
00:25:31,741 --> 00:25:33,781
গ্রুবার গর্জন।
তার নাম কি?

381
00:25:33,981 --> 00:25:35,541
- ওকে চুপ কর।
সে হাঁপাচ্ছে।

382
00:25:35,741 --> 00:25:37,981
- তার আসল নাম কেউ জানে না।

383
00:25:38,181 --> 00:25:39,781
তার একটি বার আছে
শহরতলির মধ্যে

384
00:25:39,981 --> 00:25:41,621
- ওকে মেরে ফেল, আমাদের কোন উপায় নেই।

385
00:25:41,821 --> 00:25:42,941
সে গর্জন করে।

386
00:25:43,141 --> 00:25:43,941
গ্রুবার গর্জন।

387
00:25:44,141 --> 00:25:45,061
- এটা বলা হয়...

388
00:25:45,261 --> 00:25:47,221
- ওকে মেরে ফেলো!
- বল!

389
00:25:47,421 --> 00:25:48,821
- এটা বলা হয়...
- বলুন।

390
00:25:49,021 --> 00:25:51,301
- ওকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!

391
00:25:53,381 --> 00:25:54,341
তাকে মেরে ফেলো!

392
00:25:54,541 --> 00:25:56,701
- বল!
বিদ্ধ চিৎকার

393
00:25:56,901 --> 00:25:59,221
...

394
00:26:04,501 --> 00:26:06,381
অন্ধকার সঙ্গীত

395
00:26:07,901 --> 00:26:09,301
সে ফুঁ দেয়।

396
00:26:14,461 --> 00:26:15,501
সে শ্বাস নেয়।

397
00:26:17,981 --> 00:26:19,061
...

398
00:26:20,301 --> 00:26:21,661
...

399
00:26:23,141 --> 00:26:25,101
সে কাঁদছে।

400
00:26:26,181 --> 00:26:35,781
...

401
00:26:40,701 --> 00:26:45,581
...

402
00:26:45,781 --> 00:26:46,861
- আমাকে ছেড়ে দাও।

403
00:26:58,861 --> 00:27:00,381
দরজা বন্ধ হয়ে যায়।

404
00:27:00,581 --> 00:27:02,421
সে কঠিন শ্বাস নিচ্ছে।

405
00:27:04,301 --> 00:27:13,941
...

406
00:27:14,141 --> 00:27:16,581
ছন্দময় সঙ্গীত

407
00:27:16,781 --> 00:27:40,701
...

408
00:27:41,461 --> 00:27:43,181
- এটা কি, ফেরাউড?

409
00:27:43,381 --> 00:27:45,301
পার্টি পছন্দ না?

410
00:27:46,101 --> 00:27:46,981
তুমি জানো,

411
00:27:47,181 --> 00:27:49,741
আমরা নিয়ন্ত্রণ হারাতে পারি
Dyxenal সঙ্গে।

412
00:27:49,941 --> 00:27:51,061
তুমি শিখবে।

413
00:27:53,141 --> 00:27:54,781
তুমি কি জানো তুমি কে?

414
00:27:54,981 --> 00:28:00,581
...

415
00:28:00,781 --> 00:28:02,621
- আমি জানি না
যদি আমি জানতে চাই।

416
00:28:03,221 --> 00:28:04,661
- আপনি খনন ভয়?

417
00:28:06,381 --> 00:28:08,021
- আমি বোকামি করেছি।

418
00:28:09,381 --> 00:28:10,901
আমি আমার স্ত্রীর সাথে দেখা করার আগে।

419
00:28:11,101 --> 00:28:12,181
- হুম।

420
00:28:12,861 --> 00:28:15,221
সে তোমাকে দিয়েছে
সঠিক পথে?

421
00:28:18,301 --> 00:28:20,141
- সে আমাকে দেখিয়েছে
কিভাবে এটা ট্রেস করতে হবে।

422
00:28:22,861 --> 00:28:23,941
আর তুমি?

423
00:28:25,301 --> 00:28:26,101
কেন তুমি নেই

424
00:28:26,301 --> 00:28:29,021
অধিনায়ক?
নাকি অন্তত লেফটেন্যান্ট?

425
00:28:29,501 --> 00:28:30,821
আপনি কোথা থেকে এসেছেন তা বিবেচনা করে।

426
00:28:32,501 --> 00:28:34,381
- হুম, বলি...

427
00:28:35,941 --> 00:28:37,901
তোমার মত আমারও ভূত আছে

428
00:28:39,781 --> 00:28:43,301
যা প্রশংসা করা হয় না
আমাদের মহৎ প্রতিষ্ঠানের।

429
00:28:43,501 --> 00:28:48,541
...

430
00:28:48,741 --> 00:28:50,661
- আমার প্রিয় ডি ক্লারমন্ট, আমাকে বলুন।

431
00:28:50,861 --> 00:28:52,301
কর্তব্য আমাকে ডাকে,

432
00:28:52,501 --> 00:28:53,821
আমি রিজার্ভ অ্যাক্সেস করতে চান.

433
00:28:54,981 --> 00:28:57,421
- আপনি ব্যবহার করেছেন
সপ্তাহের জন্য আপনার কোটা।

434
00:28:58,341 --> 00:29:01,101
- কমরেড, আমরা মারা যেতে পারি
দুই দিনের মধ্যে

435
00:29:01,301 --> 00:29:02,341
পরে কাজে লাগবে না,

436
00:29:02,541 --> 00:29:05,221
কিন্তু এখন,
যতদিন আমি বেঁচে আছি।

437
00:29:05,781 --> 00:29:07,861
চলো।
- ঠিক আছে...

438
00:29:09,141 --> 00:29:11,901
রক সঙ্গীত

439
00:29:13,141 --> 00:29:14,341
ঠিক আছে।

440
00:29:14,541 --> 00:29:19,541
...

441
00:29:19,741 --> 00:29:20,581
- ধন্যবাদ, বৃদ্ধ.

442
00:29:21,581 --> 00:29:25,141
- আমরা অবশিষ্ট ডাইক্সেনাল ধূমপান করি,
এটা কম শক্তিশালী।

443
00:29:25,341 --> 00:29:28,341
আমরা জন্য এটি ব্যবহার
বিশেষ অনুষ্ঠান এবং দেওয়া যে...

444
00:29:28,541 --> 00:29:30,501
আমি সবচেয়ে জ্ঞানী,
আমি স্টক পরিচালনা করি।

445
00:29:33,261 --> 00:29:36,221
- তুমি নাচতে আসছ, সুদর্শন ছেলে?

446
00:29:38,901 --> 00:29:42,141
- দুঃখিত, আমি রিজার্ভ
আমার কনের জন্য

447
00:29:42,341 --> 00:29:45,021
- সে জানবে না।
- নিশ্চিত নই।

448
00:29:45,221 --> 00:29:46,901
মহিলাটি হাসে।

449
00:29:48,141 --> 00:29:49,341
- আর তুমি,

450
00:29:49,541 --> 00:29:52,901
সুন্দর মুখ?
আপনি কি রিজার্ভ বা নাচ?

451
00:29:53,101 --> 00:29:54,101
- মাফ করবেন।

452
00:30:14,381 --> 00:30:15,861
একটা দরজা বন্ধ হয়ে যায়।

453
00:30:41,581 --> 00:30:43,941
অন্ধকার সঙ্গীত

454
00:30:44,141 --> 00:30:46,341
...

455
00:30:46,541 --> 00:30:48,941
আইরিন কাঁদে।

456
00:30:49,141 --> 00:31:03,661
...
...

457
00:31:03,861 --> 00:31:10,061
...

458
00:31:10,261 --> 00:31:12,221
- আমার দরকার ছিল
কিছু তাজা বাতাস পেতে.

459
00:31:12,421 --> 00:31:13,941
- তুমি কি আমাকে ফলো করেছিলে?

460
00:31:14,141 --> 00:31:15,901
- আপনাকে কোন বোকামি থেকে বাঁচাতে।

461
00:31:16,101 --> 00:31:18,741
-আমাকে কেউ আটকাবে না
আমার পরিবার দেখতে।

462
00:31:18,941 --> 00:31:19,741
- বুঝলাম।

463
00:31:19,941 --> 00:31:23,301
আমি বাবা নই,
তোমার কষ্ট আমি কল্পনা করতে পারি না।

464
00:31:24,261 --> 00:31:26,381
কিন্তু আপত্তি করবেন না
মিরেউতে।

465
00:31:29,341 --> 00:31:30,501
(- লুসিয়েন...

466
00:31:31,741 --> 00:31:33,981
(আমাকে কিছু বলতে হবে,

467
00:31:34,181 --> 00:31:35,061
(প্রায়...

468
00:31:35,261 --> 00:31:38,901
(তোমার বাবার কাছ থেকে।)
সে কাঁদছে।

469
00:31:44,581 --> 00:31:47,021
- মিরেউ সব করবে
এর প্রোগ্রাম রক্ষা করতে।

470
00:31:47,221 --> 00:31:48,901
এতে তিনি তার জীবন উৎসর্গ করেছিলেন।

471
00:31:51,701 --> 00:31:53,581
তাকে অমান্য করো না, গ্যাব্রিয়েল।

472
00:31:54,941 --> 00:31:56,461
সে বিপজ্জনক।

473
00:31:56,661 --> 00:31:58,381
আমাকে বিশ্বাস করুন.

474
00:31:58,581 --> 00:32:01,381
তাদের কাছ থেকে সত্য গোপন করুন
তাদের রক্ষা করতে সাহায্য করে।

475
00:32:01,581 --> 00:32:04,261
আমরা যখন জিতেছি,
আপনি তাদের খুঁজে পাবেন।

476
00:32:04,461 --> 00:32:05,701
আপনি আসছেন?

477
00:32:05,901 --> 00:32:08,501
আকর্ষণীয় সঙ্গীত

478
00:32:08,701 --> 00:32:12,981
...

479
00:32:13,181 --> 00:32:15,541
অন্ধকার সঙ্গীত

480
00:32:15,741 --> 00:32:19,781
...

481
00:32:21,621 --> 00:32:37,221
...

482
00:32:37,421 --> 00:32:40,501
গান গাঢ় হয়।

483
00:32:40,701 --> 00:33:00,821
...

484
00:33:01,021 --> 00:33:02,741
- সে তোমাকে তার মেয়ের মতো ভালোবাসে।

485
00:33:02,941 --> 00:33:05,141
সে তোমাকে যা জিজ্ঞেস করেছিল,
এটা তাকে অসুস্থ করে তোলে।

486
00:33:09,141 --> 00:33:10,981
- সে খুব ভালো পারে
আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন

487
00:33:11,541 --> 00:33:12,941
- কিন্তু না।

488
00:33:13,941 --> 00:33:15,061
- সত্যি?

489
00:33:15,901 --> 00:33:16,901
বিড়বিড়?

490
00:33:20,541 --> 00:33:22,581
আমি তোমাকে বলতে বাধ্য করছি
আপনি কি মনে করেন?

491
00:33:25,021 --> 00:33:27,581
আমি তোমাকে বলতে বাধ্য করছি
আপনি কি মনে করেন?

492
00:33:27,781 --> 00:33:28,621
- জিসেল, থামো।

493
00:33:29,421 --> 00:33:30,421
প্লিজ।

494
00:33:30,621 --> 00:33:33,861
- আমি তোমাকে বলতে বাধ্য করছি
আপনি কি মনে করেন?

495
00:33:34,061 --> 00:33:36,581
crunches
- থামো। থামো।

496
00:33:40,221 --> 00:33:41,741
- আমাকে ছেড়ে দাও।

497
00:33:51,341 --> 00:33:53,301
- গ্রুবার হয়তো সত্যি বলেছে।

498
00:33:53,501 --> 00:33:55,861
কোন খবর নেই
105 তম বিচ্ছিন্নতা থেকে।

499
00:33:57,221 --> 00:33:59,141
- শুধুমাত্র সেন্টিনেলদের সতর্ক করুন।

500
00:33:59,341 --> 00:34:00,301
- ভালো।

501
00:34:01,501 --> 00:34:04,301
- জিব, তোমার লোকদের জড়ো করো।
তুমি আবার চলে যাও।

502
00:34:04,501 --> 00:34:07,181
আকর্ষণীয় সঙ্গীত

503
00:34:07,381 --> 00:34:38,861
...

504
00:34:39,061 --> 00:34:40,421
- আমরা কেন?

505
00:34:40,621 --> 00:34:43,021
আমরা কি লাইফগার্ড খেলব?
- অর্ডার অফ মিরেউ।

506
00:34:43,221 --> 00:34:44,981
- সাধারণ কর্মীরা কি কিছু জানেন?

507
00:34:45,181 --> 00:34:47,061
- চুপ কর, কাজল।

508
00:34:47,621 --> 00:34:53,221
...

509
00:35:11,781 --> 00:35:13,141
- এই কি রে?

510
00:35:15,941 --> 00:35:17,221
- আমি এটা অনুভব করি না।

511
00:35:17,421 --> 00:35:19,421
আপনার ইঞ্জিন চালু রাখুন।

512
00:35:21,541 --> 00:35:22,741
আমরা দায়িত্ব নিই।

513
00:35:24,061 --> 00:35:24,741
আর তুমি...

514
00:35:26,061 --> 00:35:27,021
শান্ত থাকুন।

515
00:35:34,901 --> 00:35:37,261
শ্বাস নিতে কষ্ট হয়

516
00:35:43,141 --> 00:35:46,101
আকর্ষণীয় সঙ্গীত

517
00:35:46,301 --> 00:36:12,661
...

518
00:36:12,861 --> 00:36:13,661
- ঠিক আছে!

519
00:36:13,861 --> 00:36:33,101
...

520
00:36:33,301 --> 00:36:33,981
-জিব!

521
00:36:34,181 --> 00:36:41,301
...

522
00:36:41,501 --> 00:36:43,981
- এটা 105 তম থেকে বলছি.

523
00:36:44,181 --> 00:36:45,701
- কি হয়েছে?

524
00:36:45,901 --> 00:36:48,421
অন্ধকার সঙ্গীত

525
00:36:48,621 --> 00:36:49,941
-ফেরাউড !

526
00:36:50,141 --> 00:36:52,061
...

527
00:36:52,261 --> 00:36:53,981
ধাতব বিপর্যয়

528
00:36:54,181 --> 00:36:59,461
...

529
00:36:59,661 --> 00:37:01,941
- আরে ওহ, ফেরাউড, তুমি ঠিক আছো?
ফেরাউড হাহাকার করে উঠল।

530
00:37:02,141 --> 00:37:05,461
...

531
00:37:05,661 --> 00:37:07,661
ফেরাউড, তুমি ঠিক আছো?

532
00:37:07,861 --> 00:37:11,141
- হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে।
সে চিৎকার করে উঠল।

533
00:37:11,341 --> 00:37:12,181
ক্রিস

534
00:37:12,381 --> 00:37:14,021
ফেরাউড হাহাকার করে উঠল।

535
00:37:14,221 --> 00:37:16,181
রুক্ষ শ্বাস

536
00:37:16,381 --> 00:37:18,141
- কি হচ্ছে?

537
00:37:26,741 --> 00:37:29,621
- সাবধান, তারা সেখানে থাকতে পারে।
- ঠিক আছে।

538
00:37:34,621 --> 00:37:37,261
অত্যাচারী সঙ্গীত

539
00:37:37,461 --> 00:37:46,741
...

540
00:37:46,941 --> 00:37:49,341
- ফাক। এটা কি?

541
00:37:49,541 --> 00:37:52,181
রুক্ষ শ্বাস

542
00:37:53,421 --> 00:37:54,941
ফেরাউড হাহাকার করে উঠল।

543
00:37:56,501 --> 00:37:59,221
- ঠিক হয়ে যাবে?
- আমরা চালিয়ে যাচ্ছি।

544
00:37:59,421 --> 00:38:06,941
...

545
00:38:07,141 --> 00:38:09,301
- ধুর, এটা হত্যাকাণ্ড।

546
00:38:10,341 --> 00:38:12,581
- তারা সৈন্য না
কে এটা করেছে।

547
00:38:33,661 --> 00:38:36,101
অন্ধকার সঙ্গীত

548
00:38:36,301 --> 00:38:56,181
...

549
00:38:56,381 --> 00:38:57,341
একটি বস্তু পড়ে।

550
00:38:57,541 --> 00:38:59,421
লোকটি হাহাকার করে উঠল।
- গুলি করো না।

551
00:38:59,861 --> 00:39:00,661
- ভয় পেয়ো না।

552
00:39:02,221 --> 00:39:04,581
- আমরা ফরাসি,
আমরা তোমাকে কিছুই করব না।

553
00:39:08,181 --> 00:39:08,901
- শান্ত হও।

554
00:39:10,341 --> 00:39:11,501
কি হয়েছে?

555
00:39:12,501 --> 00:39:14,941
- সে আমাকে দিয়েছে... সে আমাকে দিয়েছে...

556
00:39:15,141 --> 00:39:16,701
তিনি আমার সাথে কথা বলেছেন।

557
00:39:16,901 --> 00:39:18,421
সে আমার মাথায় ঢুকে গেল।

558
00:39:19,021 --> 00:39:21,141
তার কণ্ঠ আমাকে নিয়ন্ত্রণ করত।

559
00:39:21,341 --> 00:39:23,101
ক্যাপ্টেন তাকে গুলি করে

560
00:39:23,741 --> 00:39:25,261
দুইবার

561
00:39:25,461 --> 00:39:27,061
এটা তার কিছুই করতে পারেনি. কিছুই না।

562
00:39:27,261 --> 00:39:29,261
অন্ধকার সঙ্গীত

563
00:39:29,461 --> 00:39:32,741
সে চিৎকার করে উঠল।
সে সবাইকে মেরে ফেলেছে।

564
00:39:32,941 --> 00:39:36,381
- শুধু একজন মানুষ?
- না, এটা মানুষ ছিল না।

565
00:39:36,821 --> 00:39:40,381
সে মানুষ ছিল না,
তিনি আপনার মত ছিল.

566
00:39:41,101 --> 00:39:41,941
- তাহলে কিভাবে?

567
00:39:42,141 --> 00:39:45,141
- ধাতু দিয়ে তৈরি...

568
00:39:45,341 --> 00:39:47,821
ভারী সঙ্গীত

569
00:39:48,021 --> 00:39:50,741
...

570
00:39:50,941 --> 00:39:53,181
ফেরাউড হাহাকার করে উঠল।

571
00:39:53,381 --> 00:39:57,461
...

572
00:39:57,661 --> 00:39:59,781
রুক্ষ শ্বাস

573
00:39:59,981 --> 00:40:01,941
- গ্যাব্রিয়েল...

574
00:40:02,141 --> 00:40:05,181
সে চিৎকার করে উঠল।

575
00:40:05,341 --> 00:40:07,781
জার্মান ভাষায় মন্তব্য

576
00:40:14,341 --> 00:40:16,821
আকর্ষণীয় সঙ্গীত
কাঁদছে শিশু

577
00:40:17,021 --> 00:40:25,301
...
...

578
00:40:25,501 --> 00:40:27,181
আমরা নক করি।

579
00:40:27,381 --> 00:40:29,501
কাঁদছে শিশু

580
00:40:29,701 --> 00:40:34,381
...

581
00:40:34,581 --> 00:40:35,901
- মিসেস ফেরাউড।
- হ্যাঁ?

582
00:40:36,101 --> 00:40:37,221
- আমি একজন নার্স।

583
00:40:37,421 --> 00:40:39,861
আমি কাজ করছিলাম
আররাসে ডক্টর রক্সের সাথে।

584
00:40:40,061 --> 00:40:42,781
- মনে আছে।
- আমার স্বামী পিছনে আছে.

585
00:40:44,461 --> 00:40:46,941
আমি জানি না
আপনার স্বামীর কি ছিল, কিন্তু...

586
00:40:47,141 --> 00:40:48,381
- কিন্তু কি?

587
00:40:49,821 --> 00:40:51,901
- কিন্তু ডাঃ রক্স সব বলেননি।

588
00:40:54,181 --> 00:40:56,941
আকর্ষণীয় সঙ্গীত

589
00:40:57,141 --> 00:41:36,941
...

590
00:41:37,621 --> 00:41:39,381
TITRAFILM সাবটাইটেলিং